Madam Lullin'e
Madam Lullin'e Şaşırırsınız seksenindeki yaşlı bir adamın Size dizeler yazmayı sürdürmesine… Çimen görünür kar altından, Kuşlar şakır yılın sonlarında! Ve Tibullus ölümü hakkında, Latince’siyle demişti: “Delia, sana bakacağım, ölürken”. Ve Delia’nın kendisi...
Ve Böyleydi Nineveh’te
Ve Böyleydi Nineveh’te Evet ya! Bir şairim ben ve döksün Mezarımın üstüne gül yapraklarını bakireler Ve mersinleri erkekler, katletmeden önce Günü karanlık kılıcıyla gece. Heyhat! ne sen ne de ben Engelleyebiliriz...
Genç Bayan
Genç Bayan Evinin tanrısını gelinciklerle beslemiştim, üç koca yıl boyunca tapınmıştım sana: Ve söylenmektesin şimdi elbisen sana uymadığından Ve kazara böyle söylediğimden ötürü. Ezra Pound (1885-1972, ABD) Çeviren: İsmail Haydar...
Şiddetli Bir Yağmur Bastıracak
Şiddetli Bir Yağmur Bastıracak Ah, nerelerdeydin, mavi gözlü oğlum? Ve nerelerde kaldın, canım yavrum? On iki sisli dağın yamacında sendeledim Büklümlü altı yolda yürüdüm ve emekledim Hüzünlü yedi ormanın...
Skeç 48 b. 11
Skeç 48 b. 11 27 yaşındayken, o şeyin evine gelen mektupları O şeyin annesel ebeveyni Ve o şeyin bürosuna gelen mektupları O şeyin karşıt cinsteki ebeveyni açmaktadır hâlâ. O şey...
Ruh İhtiyarladığında
Ruh İhtiyarladığında Düş kurmayı yeğlemem; orada bulur beni Eylemlerin bazı garip eski arzuları. Bazı yaşlı savaşçıların tutmaz ellerini bulur gibi Kılıç kabzası ya da savaşta zedelenmiş tanıdık miğfer Geçici bir...
Şarkıdan Önce Şükran Duası
Şarkıdan Önce Şükran Duası Cennetin Efendisi Tanrı ki merhamet dolusun Geceyle ve ışığın birbirini izleyen dua çarkı Sonsuzca sanadır, ve bakışında Günlerimiz yağmur damlaları misali taşıp düşen denizde, Kasvetli bir...
Bay Styrax
Bay Styrax 1 Bay Hecatomb Styrax, büyük bir mülkün ve güçlü kasların sahibidir, “Mavi formalı”dır ve dağcıdır, evlendi 28 yaşındayken, Henüz bakir idi o yaştayken, “Virgo” tabiri Ortaçağ Latince’sinde erildir; Beceriksizlikleri Karısını bir...